Adds a count badge next to the Agents section title showing the number
of agents currently in idle or working state (excludes offline).
Badge style matches existing PlanBoard and DirectorQueue badges:
font-mono text-[10px] uppercase tracking-wider text-gray-400.
Build verified clean (tsc + vite, 0 errors).
